75岁3D打印技术发明者Chuck Hull：现在正式开花期
ChuckHull是3DSystems的创立者之一，还是3DSystems的执行副总裁和首席技术官。他是首个商业快速成型技术固体成像过程（立体光刻）以及STL文件格式的发明者。他创造世界上离子光学和快速原型领域内很多的专利。...
Chuck Hull是3DSystems的创立者之一，还是3DSystems的执行副总裁和首席技术官。他是首个商业快速成型技术固体成像过程（立体光刻）以及STL文件格式的发明者。他创造世界上离子光学和快速原型领域内很多的专利。
CNN在法兰克福与这位75岁的老人交谈，谈论他的令人难以置信的发明以及现如今的3D打印。在1983年，他提出了紫外线技术的想法之后，他得到了一间小小的实验室进行实验。
“从快速增长和为大众所知而言，在过去几年内可谓是3D打印的开花期。我认为很多事情推动3D打印的发展：很多的医疗应用引起了人们的关注，当然还有制造商的推动，低价的机器引起人们使用3D打印进行发明和制造的兴趣。”
但是当谈到30年来在这行业的感受，Chuck表示，虽然好像到了应该退休的年纪，但是还有很多有趣的事情吸引着他，还不想退休，他认为这30年是一个非常有趣的旅程。
下面是一段谈话：
CNN：一开始，您是用什么材料？
Hull：就是一类被称为“光聚合物（photopolymers）”的材料，这些都是典型的丙烯酸基材料。这种材料一般情况下是液体，但当他们被——比 如说——紫外线照射时，会立即变成固体。所以，如果您有这样一桶液体和一个紫外线光源，就能把它变成一个实心的塑料片。
CNN：这就是基本原理？
Hull：这是基本原理——这就是立体光固化（stereolithography）。它从来没变过。
CNN：您最先向谁是展示了这个技术 ？
Hull：呃，我的妻子。当时我用光固化制造出了一件很棒的零件，就把她叫醒，她穿上了睡衣，跟我来到实验室，看到了一切。
CNN：当时她说什么？
Hull：“这真是太棒了！” （笑）
CNN：什么时候您看到3D打印开始起飞？
Hull：嗯，也就是是在过去几年，我感受到了真正的快速增长和社会认可。这种状况是由很多原因促成的。我认为：很多3D打印在医疗方面的应用吸引了人们的视线；还有就是“创客运动”，机器成本的降低使得技术爱好者们越来越热衷于使用3D打印技术进行发明创造。
CNN：这项技术是如何发展到现在这个样子的？
Hull：其中最显著的变化是精确度大幅提高：因为当材料固化，液体变成固体时，往往会缩水，它们会变形。所以当时的3D零件往往是不准确和曲翘起来的。 但是现在材料的化学配方已经大大改善，所以几乎没有失真了。另外还有物理性能：最初的材料真的很脆——他们很容易断裂。现在我们有了强度很好的塑胶材料。
CNN：我听到人们在讲到3D打印时往往会用到“民主化（democratization）”这个词。这个很重要吗？
Hull：3D打印技术最重要的是要培养创造力，和改变产品设计与制造方式等。在个人层面上，我认为人们的内心有一种很大的需求一直被抑制：我们已经进入 了计算机时代，一切都可以展现在屏幕上或远程实现，但是我们已经错过了有形的结果，就是把计算机上的一切转换为现实的简单方法。
CNN：是不是现在这一切都在您的想象中发生过？
Hull：（笑）不是在消费者层面。我一直在从设计工程师的角度思考。
CNN：您觉得这个行业现在值多少钱？
Hull：让我想想，好吧，从总的商品和服务来说，它大约是每年30亿美元，而且它实际上正以极快的速度增长。
CNN：目前3D打印技术的发展受到哪些方面的限制？
Hull：任何事情都有限制。所以，从传统意义上讲，3D打印技术发展受到的限制是：材料性能、速度以及大规模的制造能力。但是，所有参与竞争都在不断地想办法推动、改变这些限制。所以如果您预测未来，预计未来几年这些限制都将被打破。
CNN：什么最让您吃惊？
Hull：对我来说，是3D打印在一些医疗方面的应用。我没有预料到这一点，直到我开始与一些医疗影像方面的人一起工作，才明白3D打印也能在这一领域发挥作用。
CNN：您的妻子说什么？
Hull：（笑）她可能比我更热情洋溢，她对整个3D打印领域发生的一切都很兴奋。
CNN：30年前您发明了这项技术，这30年您的感觉怎么样？我的意思是，它爆炸了不是吗？
Hull：嗯，您知道我已经老了，我应该退休了，但它是如此有趣让我无法离开它。这是一个非常有趣的旅程。
Chuck Hull是3DSystems的创立者之一，还是3DSystems的执行副总裁和首席技术官。他是首个商业快速成型技术固体成像过程（立体光刻）以及STL文件格式的发明者。他创造世界上离子光学和快速原型领域内很多的专利。
CNN在法兰克福与这位75岁的老人交谈，谈论他的令人难以置信的发明以及现如今的3D打印。在1983年，他提出了紫外线技术的想法之后，他得到了一间小小的实验室进行实验。
“从快速增长和为大众所知而言，在过去几年内可谓是3D打印的开花期。我认为很多事情推动3D打印的发展：很多的医疗应用引起了人们的关注，当然还有制造商的推动，低价的机器引起人们使用3D打印进行发明和制造的兴趣。”
但是当谈到30年来在这行业的感受，Chuck表示，虽然好像到了应该退休的年纪，但是还有很多有趣的事情吸引着他，还不想退休，他认为这30年是一个非常有趣的旅程。
下面是一段谈话：
CNN：一开始，您是用什么材料？
Hull：就是一类被称为“光聚合物（photopolymers）”的材料，这些都是典型的丙烯酸基材料。这种材料一般情况下是液体，但当他们被——比 如说——紫外线照射时，会立即变成固体。所以，如果您有这样一桶液体和一个紫外线光源，就能把它变成一个实心的塑料片。
CNN：这就是基本原理？
Hull：这是基本原理——这就是立体光固化（stereolithography）。它从来没变过。
CNN：您最先向谁是展示了这个技术 ？
Hull：呃，我的妻子。当时我用光固化制造出了一件很棒的零件，就把她叫醒，她穿上了睡衣，跟我来到实验室，看到了一切。
CNN：当时她说什么？
Hull：“这真是太棒了！” （笑）
CNN：什么时候您看到3D打印开始起飞？
Hull：嗯，也就是是在过去几年，我感受到了真正的快速增长和社会认可。这种状况是由很多原因促成的。我认为：很多3D打印在医疗方面的应用吸引了人们的视线；还有就是“创客运动”，机器成本的降低使得技术爱好者们越来越热衷于使用3D打印技术进行发明创造。
CNN：这项技术是如何发展到现在这个样子的？
Hull：其中最显著的变化是精确度大幅提高：因为当材料固化，液体变成固体时，往往会缩水，它们会变形。所以当时的3D零件往往是不准确和曲翘起来的。 但是现在材料的化学配方已经大大改善，所以几乎没有失真了。另外还有物理性能：最初的材料真的很脆——他们很容易断裂。现在我们有了强度很好的塑胶材料。
CNN：我听到人们在讲到3D打印时往往会用到“民主化（democratization）”这个词。这个很重要吗？
Hull：3D打印技术最重要的是要培养创造力，和改变产品设计与制造方式等。在个人层面上，我认为人们的内心有一种很大的需求一直被抑制：我们已经进入 了计算机时代，一切都可以展现在屏幕上或远程实现，但是我们已经错过了有形的结果，就是把计算机上的一切转换为现实的简单方法。
CNN：是不是现在这一切都在您的想象中发生过？
Hull：（笑）不是在消费者层面。我一直在从设计工程师的角度思考。
CNN：您觉得这个行业现在值多少钱？
Hull：让我想想，好吧，从总的商品和服务来说，它大约是每年30亿美元，而且它实际上正以极快的速度增长。
CNN：目前3D打印技术的发展受到哪些方面的限制？
Hull：任何事情都有限制。所以，从传统意义上讲，3D打印技术发展受到的限制是：材料性能、速度以及大规模的制造能力。但是，所有参与竞争都在不断地想办法推动、改变这些限制。所以如果您预测未来，预计未来几年这些限制都将被打破。
CNN：什么最让您吃惊？
Hull：对我来说，是3D打印在一些医疗方面的应用。我没有预料到这一点，直到我开始与一些医疗影像方面的人一起工作，才明白3D打印也能在这一领域发挥作用。
CNN：您的妻子说什么？
Hull：（笑）她可能比我更热情洋溢，她对整个3D打印领域发生的一切都很兴奋。
CNN：30年前您发明了这项技术，这30年您的感觉怎么样？我的意思是，它爆炸了不是吗？
Hull：嗯，您知道我已经老了，我应该退休了，但它是如此有趣让我无法离开它。这是一个非常有趣的旅程。
