《间谍同盟》译制名单（美国·八一）

美国彩色宽银幕立体声故事片电审进字[2016]第60号美国派拉蒙影片公司出品间谍同盟导演罗伯特·泽米基斯编剧...





美国彩色宽银幕立体声故事片

电审进字[2016]第60号

美国派拉蒙影片公司出品

间谍同盟

导演

罗伯特·泽米基斯

编剧

史蒂文·奈特

摄影导演

唐·伯吉斯

作曲和指挥

亚伦·席维斯崔

布拉德·皮特 饰 马克斯

配音 王明军

玛丽昂·歌迪亚 饰 玛丽安

配音 张凯

杰瑞德·哈里斯 饰 弗兰克

配音 茅菁

西蒙·迈克伯尼 饰 V部门官员

配音 高枫

丽兹·卡普兰 饰 布里奇特

配音 李世荣

丹尼尔·贝茨 饰 乔治

配音 赵震

其他配音演员

杨默 叶保华 张原铭 高增志

张璐 黎筱蒙 伍凤春 陶成

大壮 小白 梦娟 一菲

余潇 朱婧

译制职员

翻译 李臻 传神语联

导演 伍凤春

对白录音 杨磊

混合录音 卢紫瀚

录音指导 裴东峰

录音统筹 蒋蕾

台本统筹 郭龙

制片 王进喜

中国电影集团公司

进口

八一电影制片厂

译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

没想到虽然是以平淡的手法来拍，但故事真的非常精彩，引人入胜！皮特依旧帅气，马良依旧美艳！











王明军配这部里的皮特非常到位，符合一个间谍的感觉，可以说跟以往金永钢配过的比肩。











张凯配的也真心不错，感情非常饱满，据说在配的时候都被角色给感动哭了。

高枫和茅菁配的也不错，李世荣配的我觉得挺符合这个角色的气质。

还有个翻译上的问题，一开头上来“法国 摩洛哥”是什么鬼？这个真不懂，是翻译搞错了，还是那个年代地理上的问题。

总之，整体上伍凤春导的非常不错，掌握住了这种有点文艺气息的谍战片的特色。这片也特别适合中年观众，如果有喜欢的希望还能抓紧时间去影院看。

配音片段欣赏：