著名配音艺术家刘广宁去世,追忆她的“译声”情怀




点蓝色字关注“央视新闻”
“永别了,《魂断蓝桥》里的‘玛拉’!”
“‘苔丝’小姐走好!”
据中国配音网消息
著名配音表演艺术家
国家一级演员刘广宁
6月25日凌晨在上海逝世
享年81岁
刘广宁之子潘争
在微信朋友圈表示
因疫情原因丧事从简
以后再安排追思会
曾参与
近千部
影片配音


凭借精湛技艺屡获殊荣
刘广宁1939年出生于香港
之后移居上海
1960年考入上海电影译制厂
刘广宁参与配音的
中外影视片(剧)约千部(集)
她曾为《叶塞尼娅》《吟公主》
《生死恋》《大篷车》《苔丝》
《尼罗河上的惨案》等众多译制片配音


△刘广宁曾为影片《生死恋》中的夏子配音


△刘广宁曾为影片《苔丝》中的苔丝配音
还曾为《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》
《夜上海》等国产片、电视剧配音
凭借精湛的配音技艺屡获殊荣



△刘广宁经典配音选段
退休之后,刘广宁仍活跃在
语言艺术及教学领域
她曾赴香港
从事长达17年的普通话教学工作
还曾为香港中华书局、三联书店
及商务印书馆等
录制大量普通话教学用音像制品
被誉为“银幕后的公主”

在声音中诠释不同人物
刘广宁的音色甜美动听
特别适合配少女型的角色
被观众奉为“银幕后的公主”
刘广宁坦言
“观众喜欢,是观众对我的赞美
也是因为配了几次公主的戏
但其实很多角色的差别还是相当大的”
比如《生死恋》里的夏子
和《绝唱》里的小雪就不一样
一个是小姐,一个是佣人



△刘广宁曾为影片《绝唱》中的小雪配音
“观众能一下子听出我的声音
但我要做的努力
就是在声音里
融入剧中人物的气质和性格
要是没有差别
一直是公主的感觉,这就是我的失败了”
1982年,她配音的《苔丝》
获文化部最佳译制片奖
1987年,她凭借《天使的愤怒》中
詹尼弗的成功配音
获第五届“大众电视金鹰奖”
最佳女配音演员奖
挚友追忆:我们永远的小刘
刘广宁逝世的消息传出
她的同事、挚友童自荣
手写短文回忆刘广宁
一整天我心乱如麻,悲从中来,往昔幕幕在眼前,仍然那么鲜活。我们一起配《天鹅湖》,一起配《绝唱》……我这个观众眼里的配音“王子”一直是陪伴这位配音“公主”而存在着的,如今“公主”却先走一步了,怎么叫人不难过呢?

……

斯人已逝,留下的是无尽的思念。小刘,我们永远的小刘,愿你在天上轻松无病痛,自由地朗诵,歌唱!我们定会更加珍惜当前的生活,再为配音艺术做一点事情,再为可爱的人民做一点事情,至死无憾!

挚友,上译厂一员 童自荣 上

2020年6月25日匆匆落笔、改定
网友:她的声音太经典了!
广宁老师,一路走好!



本文来源:央视新闻综合中国配音网、新民晚报、北京晚报等

更多新闻

监制/徐冰 李浙  主编/米莎

编辑/杜显翰

©央视新闻

 送别!↓↓↓

0 个评论

要回复文章请先登录注册