岭南文化 传统小说×现代粤剧：《骡子和金子》衍生《还金记》！
长征主题小说《骡子和金子》改编成大型现代粤剧《还金记》，现代舞台表现形式与传统程序表演相结合！...
日前，花城出版社和广东粤剧院在南国书香节联合举办“读好书，看好戏——长征主题小说《骡子和金子》暨粤剧《还金记》主创读者见面会”。长篇小说《骡子和金子》作者罗宏，粤剧《还金记》编剧梁郁南及其主演文汝清、程君捷等在现场与观众分享文学作品影视改编经验，解密《骡子和金子》和《还金记》的创作过程。
小说作者罗宏——“感觉非常震撼！戏剧之所以有它独特的魅力，是因为有一个很重要的原因，就是它在现场用自己的情感直接与我们的观众进行对话，这样会产生一种特殊的舞台艺术效果。”
粤剧编剧梁郁南——“读了书的一定要看戏，看了戏的一定要看这本书。在我看过的书中，我觉得这本书非常接地气，你读了之后会感受到这个人物活生生地出现在纸面上。找完书里的阿金，要回到戏里的阿金，我希望两方面能互动起来，更多的人能走进剧场，走进书海里。”
《骡子和金子》是一部以长征为背景的长篇小说，塑造了一个有鲜明个性的小人物形象，一根筋、认死理、不变通、守承诺是主人公骡子最突出的性格特征。这是一部有温度、有品质的正能量作品，2014年获得广东省第九届精神文明建设“五个一工程”奖。
为纪念中国工农红军长征胜利80周年，今年该作品与广东传统艺术——粤剧擦出火花。今年6月30日，7月1日、2日，粤剧《还金记》（改编自上述小说）在广东粤剧艺术中心剧场首次公演，获得外界的肯定。
主演文汝清现场示范用戏曲传统手法表现马匹
南京大学中文系文艺学研究生毕业。文学硕士。现为广州大学人文学院中文系教授，担任文艺理论教学工作。获得广州市优秀专家称号。受聘为广东省影视创作委员会评委，第16届亚运会营销专家，系广东省作家协会会员。为广东省知名评论家、作家。
第九届、十届、十一届广州市政协委员。改革开放时期，梁郁南历任广东省德庆县粤剧团演员，广州市文艺创作研究所编剧、一级编剧，第四届、五届广州市戏剧家协会副主席，广东粤剧联谊会副会长等职。
国家一级演员，毕业于广东粤剧学校，广东粤剧院一团主要演员，工小生、小武行当。师从著名粤剧表演艺术家丁凡。曾主演《狸猫换太子》、《范蠡献西施》、《魂牵珠玑巷》等剧目，其演出受到专家及观众的好评。曾获第三届广东省戏剧演艺大赛银奖及第四、五、六届戏剧演艺大赛金奖等奖项。
责编：陈健光 李建东
音频：李建东
素材：部分图文载自广东粤剧院官网及南国书香节组委会
点击音频，收听录音报道
粤剧编剧梁郁南（左）和小说作者罗宏（右）经验分享
传统小说《骡子和金子》
跨界衍生现代粤剧《还金记》
主创这样说
小说作者罗宏——“感觉非常震撼！戏剧之所以有它独特的魅力，是因为有一个很重要的原因，就是它在现场用自己的情感直接与我们的观众进行对话，这样会产生一种特殊的舞台艺术效果。”
粤剧编剧梁郁南——“读了书的一定要看戏，看了戏的一定要看这本书。在我看过的书中，我觉得这本书非常接地气，你读了之后会感受到这个人物活生生地出现在纸面上。找完书里的阿金，要回到戏里的阿金，我希望两方面能互动起来，更多的人能走进剧场，走进书海里。”
粤剧主演文汝清分享创作历程
粤剧主演文汝清——
“一匹马走过是由两个演员扮演的，这两个演员是一前一后辛苦地踩着弹跳高跷，局促在马头马身这样一个狭窄的空间里演绎的。表演中演员们很容易受伤，其中有一个就是在排练中受了伤。其实作为一个演员是很艰难的，但是只要上了舞台，我们就会把最好和最出彩的一面带给观众。”
主演程君捷（左）和文汝清（右）现场献唱
主创合影
《骡子和金子》
《骡子和金子》是一部以长征为背景的长篇小说，塑造了一个有鲜明个性的小人物形象，一根筋、认死理、不变通、守承诺是主人公骡子最突出的性格特征。这是一部有温度、有品质的正能量作品，2014年获得广东省第九届精神文明建设“五个一工程”奖。
为纪念中国工农红军长征胜利80周年，今年该作品与广东传统艺术——粤剧擦出火花。今年6月30日，7月1日、2日，粤剧《还金记》（改编自上述小说）在广东粤剧艺术中心剧场首次公演，获得外界的肯定。
《还金记》剧照
剧团演出合照
粤剧《还金记》还有不少看点。这部将新的现代舞台表现形式与传统程序表演相结合的新编粤剧，运用了人偶、弹簧高跷、干冰、旋转升降台、跑步机等许多新手法，将时尚元素搬上了粤剧舞台。其中最大的亮点就是剧中出现的一匹中国“战马”，他们创造出两种全新的表现手段：一是用狮子舞的方式，配合弹跳高跷，两个人表现一匹活生生的马。其次，用戏曲传统的武打腾挪技巧，用五个人的组合变化表现另一匹具有思想象征的马。融合新的舞台表现手法
两名演员撑起一匹中国式“战马”
主演文汝清现场示范用戏曲传统手法表现马匹
人物简介
[b]罗宏
[/b]
[b]罗宏
[/b]
南京大学中文系文艺学研究生毕业。文学硕士。现为广州大学人文学院中文系教授，担任文艺理论教学工作。获得广州市优秀专家称号。受聘为广东省影视创作委员会评委，第16届亚运会营销专家，系广东省作家协会会员。为广东省知名评论家、作家。
人物简介
[b]梁郁南
[/b]
[b]梁郁南
[/b]
第九届、十届、十一届广州市政协委员。改革开放时期，梁郁南历任广东省德庆县粤剧团演员，广州市文艺创作研究所编剧、一级编剧，第四届、五届广州市戏剧家协会副主席，广东粤剧联谊会副会长等职。
人物简介
[b]文汝清
[/b]
[b]文汝清
[/b]
国家一级演员，毕业于广东粤剧学校，广东粤剧院一团主要演员，工小生、小武行当。师从著名粤剧表演艺术家丁凡。曾主演《狸猫换太子》、《范蠡献西施》、《魂牵珠玑巷》等剧目，其演出受到专家及观众的好评。曾获第三届广东省戏剧演艺大赛银奖及第四、五、六届戏剧演艺大赛金奖等奖项。
责编：陈健光 李建东
音频：李建东
素材：部分图文载自广东粤剧院官网及南国书香节组委会
